TŁUMACZENIE – Fates Warning „Theories of Flight”

Okładka JPEGPrzez ponad miesiąc, na łamach serwisu Music in the Lenses i w ramach cyklu Blask fantastycznych poezji rocka, ukazywały się moje tłumaczenia tekstów z Theories of Flight – ostatniego albumu Fates Warning. I tak równy tydzień po premierze płyty, czyli od 8 lipca, można było co tydzień przybliżyć sobie liryki napisane przez Raya Aldera i Jima Matheosa. Co jakiś czas umieszczałem je również na moim fanpage’u i zostały przyjęte na tyle entuzjastycznie, że zachęciły mnie do dalszej pracy. Postanowiłem zatem zebrać wszystkie tłumaczenia Teorii lotu w małą publikację, którą możecie pobrać poniżej. Komu ją dedykuję? Miłośnikom – nie tylko rockowej – poezji, muzycznym wrażliwcom i fanom Fates Warning, których w kręgach Blisko Kultury nie brakuje. Mam nadzieję, że dzięki moim tłumaczeniom ułatwię Wam „wznoszenie się” przy słuchaniu Theories of Flight.


Publikacja nie powstałaby, gdyby nie entuzjazm i wkład Marka Śmietańskiego, współtwórcę serwisu Music in the Lenses.

DO POBRANIA
Fates Warning – Theories of Flight. Tłumaczenie autorstwa Łukasza Jakubiaka

RECENZJA „Theories of Flight”

Album jest dostępny w całości na serwisie spotify:

Reklamy

ŚWIEŻYM OKIEM – Comic-Con 2016

Fani komiksów doczekali wspaniałych czasów. Tegoroczna odsłona Comic-Con* – dosłownie – pękała w szwach od kolejnych adaptacji, kontynuacji, jak również zupełnie nowych produkcji nie tylko stajni Marvela czy DC. Takiego natłoku zwiastunów, zapowiedzi i newsów nie widziałem już od lat, więc część materiałów postanowiłem zebrać w jednym tekście, uzupełniając je moimi spostrzeżeniami. Informacje z San Diego śledziłem niestety z  domowego zacisza, ale mam cichą nadzieję, że za kilka lat uda mi się osobiście pojawić na jednym z największych komiksowych konwentów na świecie. Zaczynamy od gigantów kina superbohaterskiego, czyli…

san-diego-comic-con-2016-pre-regristration-badges.jpg

Czytaj dalej

„Świadectwo na kółkach” – historia pewnego patronatu

1933925_452499148284058_6614162824938115954_nO książce Asi usłyszałem kilka tygodni temu od Sławka Gortata – właściciela ciechanowskiej Fabryki Kultury Zgrzyt – który promował Świadectwo na kółkach podczas obchodów pierwszych urodzin jego klubu. Kilka dni przed wydarzeniem pokazał mi publikację i opowiedział o niej. Mówił, że był problem z wydaniem, że to poruszająca historia i fajnie by było, żeby dziewczyny od audycji powiedziały kilka słów na antenie Studio Stacji*. Wiedziałem także, że w promocję zaangażowana była grupa Pod Fryzjerką, w której śpiewa moja koleżanka z pracy – Magda. No i wszystko się jakoś potoczyło, zgodnie z planem. Na koncercie byłem, dziewczyny przygotowały scenariusze do audycji, a ja po koncercie usiadłem z Magdą przy stoliku, gdzie zaczęliśmy dyskutować o książce: Wiesz co Łukasz, wpadłam na pewien pomysł, ale nie wiem czy się zgodzisz… Otóż historia Asi w takiej formie (papierowej – przyp. aut.) nie trafi do osób niepełnosprawnych, które nie potrafią czytać, a takich nie brakuje w Kombatancie**. Przecież ci ludzie najbardziej potrzebują takiego wsparcia. A jakbyśmy zrobili audiobooka? Weszli do naszego studia, nagrali i puścili w audycji?

W tym miejscu wypada napisać, że pomysłodawcą audiobooka Świadectwa na kółkach była Magda, ona też przeczytała go z pełnym zaangażowaniem, a za realizację odpowiadał nasz wspólny kolega z pracy – Poldek. To im należy słać podziękowania, ja po prostu powiedziałem: Tak! Zróbmy to! Audycję rzecz jasna wypuściliśmy, z czasem doczekaliśmy się „fizycznego kartonika”, który postanowiłem objąć patronatem.

Czytaj dalej